-
1 в конечном итоге
[PrepP; these forms only; sent adv]=====⇒ as a final result, after everything has been considered:- in the end;- when all is said and done.♦ "...Дмитрий Фёдорович в итоге ещё мне же должен, да не сколько-нибудь, а несколько тысяч-с, на что имею все документы!" (Достоевский 1). "...Dmitri Fyodorovich in the end owes me money, and not just a trifle but several thousand, sir, I've got it all on paper" (1a).♦ "В испанском вопросе мы должны быть сугубо осторожны... Англичане стоят за реставрацию. Альфонс или Франко - это деталь. Во всяком случае Сити предпочитает генерала барселонским анархистам. В итоге Франция окажется одна..."(Эренбург 4). "We must be doubly cautious over the Spanish question....The Brit ish are in favour of restoration. Alfonso or Franco - that's a detail. In any case the City prefers the general to the anarchists of Barcelona. In the long run France will find herself alone" (4a).♦ Человеку дано стать палачом, так же как и дано не становиться им. В конечном итоге выбор за нами (Искандер 3). Man is given the choice of becoming a hangman, just as he is given the choice of not becoming one. In the final analysis, the choice is ours (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в конечном итоге
-
2 в конечном итоге
в конечном итоге — in the last analysisРусско-английский словарь биологических терминов > в конечном итоге
-
3 в конечном итоге
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в конечном итоге
-
4 в конечном итоге
-
5 в конечном итоге
•The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.
•In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...
•The solution we eventually adopted was to devise...
•Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.
•In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.
•The chemical identity of an atom ultimately depends on...
•Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в конечном итоге
-
6 в конечном итоге
•The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.
•In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...
•The solution we eventually adopted was to devise...
•Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.
•In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.
•The chemical identity of an atom ultimately depends on...
•Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в конечном итоге
-
7 в конечном итоге
1) General subject: in the long run, ultimately, at the end of the day (At the end of the day it's not that big of a deal.), in the last analysis2) Mathematics: as the final result, finally, in the end3) Religion: ad extremum4) Business: eventually, in the final analysis5) Makarov: after all -
8 в конечном итоге
-
9 в конечном итоге
-
10 в конечном итоге
in the end, ultimately -
11 В конечном итоге
As the final resultIn totalРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > В конечном итоге
-
12 в конечном итоге
in the end, finally, in the long run, in the final analysisРусско-английский словарь по общей лексике > в конечном итоге
-
13 в конечном итоге
in the end, in the long run -
14 в конечном итоге
-
15 в конечном итоге
in the end, ultimatelyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в конечном итоге
-
16 получаемый в конечном итоге
Получаемый в конечном итоге-- Fig. shows some of these different characteristics and how they affect the ultimate furnace configuration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получаемый в конечном итоге
-
17 В конечном итоге это не настолько важно.
General subject: At the end of the day it's not that big of a deal.Универсальный русско-английский словарь > В конечном итоге это не настолько важно.
-
18 страна, являющаяся в конечном итоге импортёром (какого-л.) товара
Diplomatic term: net importerУниверсальный русско-английский словарь > страна, являющаяся в конечном итоге импортёром (какого-л.) товара
-
19 страна, являющаяся в конечном итоге экспортёром (какого-л.) товара
Diplomatic term: net exporterУниверсальный русско-английский словарь > страна, являющаяся в конечном итоге экспортёром (какого-л.) товара
-
20 страна, являющаяся в конечном итоге импортёром товара
Diplomatic term: (какого-л.) net importerУниверсальный русско-английский словарь > страна, являющаяся в конечном итоге импортёром товара
См. также в других словарях:
в конечном итоге — фактически, в сумме, в конечном счете, по сути, в итоге, по существу, в результате, де факто, практически, реально, в действительности, на деле, действительно, по сути дела, в сущности, на практике, на самом деле, оказывается, в самом деле, в… … Словарь синонимов
в (конечном) итоге — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. В итоге не три, но два дня для своего родного отдела Родионцев выторговывает. В. Маканин, Человек свиты. Дети уходят, родители умирают, друзей забирают женщины, работа в итоге… … Словарь-справочник по пунктуации
В конечном итоге — ИТОГ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полученный в конечном итоге — прил., кол во синонимов: 2 • окончательный (25) • полученный в результате (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
в конечном итоге — см. конечный; в зн. нареч. В окончательном итоге, в конце концов. В конечном счёте он оказался прав … Словарь многих выражений
в итоге — в целом, всего, в конечном итоге, итого, в конце концов, в сумме, в конечном счете, в результате, в общей сложности, в общем, результат Словарь русских синонимов. в итоге нареч, кол во синонимов: 14 • в конечном итоге … Словарь синонимов
в конечном счете — нареч, кол во синонимов: 30 • в действительности (27) • в итоге (14) • в конечном итоге … Словарь синонимов
в конечном счёте — Неизм. В итоге, в результате всего. = В конце концов (в 1 знач.). Чаще с глаг. сов. вида: как? в конечном счете согласиться, договориться… …В конечном счете каждая книга становится «говорящим лицом», то есть обращена к читателю… (Ю. Тынянов.) Но… … Учебный фразеологический словарь
В конечном счёте — Экспрес. В результате, в итоге. Из непостижимого хаоса, вечно возникающих туманностей слагается, в конечном счёте, высшая форма природы человеческий мозг (Л. Н. Толстой. Большой учёный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в конечном счёте — В конечном (последнем) счёте В конце концов, в итоге … Словарь многих выражений
В конечном счёте — Разг. В итоге, в конце концов. БМС 1998, 561; ФСРЯ, 466 … Большой словарь русских поговорок